( ^*^ قسمت 7 ^*^)
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN مترجم : baran - rainbow
پدر
چطور جرئت میکنی؟
چی؟ میخواستی منو بکشی ؟
میخواستی باباتو بکشی؟
حالت خوبه؟
بدنتو پایین تر نگه دار.
کی هستی؟
خودتو نشون بده
داره از اونور میره بگیرینش.
خنجرمو پس بده ازت خواهش میکنم
کی هستی؟
تو کی هستی که توی ملک کس دیگه ای منو تهدید می کنی؟
کس دیگه؟
از خانواده وزیر دارایی هستی؟
بخاطر تو یه چیزیو گم کردم
میدونم که مرتکب گناه شدم
ولی الان عجله دارم
باید برم دنبال یه نفر خواهش میکنم ولم کن
میخوای بری دنبال یه نفر ؟
اگر بگی کی هستی
میام پیشت و هر مجازاتی که بگیو قبول میکنم
تو گناه بزرگی مرتکب شدی.
اینجا چیکار میکنی؟
یه مرد ندیدی؟
مردی که لباس سیاه پوشیده و سرش پایین بود.
سرش پایین بود؟ دیدیش یا نه؟
کسی که اینجا بودو میگی؟
میدونی کیه ؟ دیدیش داشت چیکار میکرد ؟
شاه چونگ ریول 25مین پادشاه گوریو
ان یون بک وزیر دارایی و پدره ان سان
شاهزاده ون سونگ دختر کوبالی خان
چطور ممکنه؟
عالیجناب ممکنه
اون یه کمان داشت
اون از سرزمین نیزه داران اومده
وانگ لین تو اونجا بودی؟
بله
تیراندازی کردی؟
من اونجا بودم تیراندازی نکرده.
چرا بجای اون حرف میزنی؟
شما و عالیجناب نزدیک بود تیر بخورین
میگی اون میخواست منو بکشه درحالی که...
اون تنها دوستمه
میگن اونجا مخفی شده بود
لین برای من
هرکاری میکنه
مراقب حرف زدنت باش
کلی تیراونجا بود
یکی پیش درخت و یکی روی اسب
چرا آوردیشون؟
اسم مجرما روی نیزها نوشته نشده
به تحقیقت ادامه بده
چیه؟
وانگ یونگ صدراعظم برادر شاهزاده جونگ هوا
یه اسمی رو تیرها نوشته شده
این تیرها...
متعلق به ولیعهده
راستشو بگو
ولیعهد بهمون گفت
براش هرکاری میکنی
ولیعهد بهت گفت اونجا قایم شی؟
چطور جرئت میکنی جواب عالیجناب را ندی؟
تو داداشمی
ولی نمیزارم این اتفاق بیافته لین
بله عالیجناب؟ پیداش کردی؟
کسی که تیر هارو دزدیده پیدا کردی؟
به یه نفر مشکوکم
ول گمش کردم
پدر قبل از اینکه بیام اینجا ...
متوجه شدم چندتا از تیر هام گمشده
برای همین از لین خواستم که دزدو پیدا کنه
فکر کنم یه نفر عاشقمه برای همین اونارو برای یادگاری گرفته
بخاطر همین...
دزدو نمیشناسم
میخواد من گمراه کنه تا به خودم شک کنم
و خدمتکارا هم بهم شک کنن
وزیر دارایی زمانی که بهتون خدمت میکردم ...
گناهان غیرقابل بخششی اتفاق افتاد
سعی کردم ازتون محافظت کنم...
ولی گناه نابخشونی مرتکب شدم که با مرگم میتونم جبرانش کنم
اگر بمیری؟کی برام شام درست میکنه؟
درهر صورت میخوام شکارو ادامه بدم
اگر تیر های زیادی اومد سمتم
جون تو متعلق به منه
عالیجناب
نه کافی نیست
اگر همچین اتفاقی افتاتورو خائن میدونم
و گردن همه خانوادتو میزنم
ممنون عالیجناب
ون
بله
کسیو که هفت روز پیش میخواست منو بکشه پیداش کن
چشم
عالیجناب چطور تونست..
چیو تونستم؟
شما باید وانگ لینو دستگیر کنین
خودش مقصر همه این اتفاقاس
چطوره یکم از اون کله آکبندت استفاده کنی؟
پس...
شما هم فکر میکنین وانگ لین به من و ولیعهد تیراندازی کرد؟
چرا اون باید همچین کاری بکنه؟
شاید چون میخواست خودش پادشاه باشه
تو اینکارو کردی؟
میخواستی مارو بکشی تا خودت پادشاه بشی؟
نه
میبینی؟میگه نه
منظورم این نبود عالیجناب
ولیعهد همین الان اشتباه کردی
اون دوستت نیست
پادشاه هیچ دوستی نداره
پادشاه یه هدفه و خائنا دنبال اونن
مادر شماهم اشتباه کردین
من پادشاه نشدم...
هنوز
سونگ این ،جاسوس مخالفان ولیعد پادشاه
میگم همین وسطاس،خیلی احمقی.
دنبالش بگرد
پیداش کردی ؟ پیداش کردم
دستامو باز کن حالم بده.
1 2 3
زود باش تفش کن
کردم
چی؟
خاک توسر احمقت کنن
پرتش کن.
بیا اینجا بیا اینجا
بیا اینجا
ببخشید
آسون بود
اگه تو باهوش ترین ولیعهد تاریخ باشی
بازم چطور میتوتی اینقدر نترس باشی؟
از دستم عصبانیه؟
لین هرکاری برام میکنه
من نجاتت دادم
تنها کاری که باید برام کنی تشکر کردنه
اینجا همه...
میخوان چیزی پیداکنن تا نابودت کنن
تو نمیدونی کجا و کی باید چی بگی؟
اگر نجاتت نمیدادم بخاطر صدمه زدن به پادشاه میمردی
خوب تو چرا طرف کسی که میخواست به پادشاه آسیب بزنه رو گرفتی؟
پس تو اون تیرا رو سمت ما نشونه گرفتی؟
میبینم که توهم شک داری
نگفتم بهت شک دارم
اگه من نباشم برادرم ولیعد میشه.
اون داداشته چطور فهمیدی کار من نیست؟
اول اینکه تو بهتر از اون تیراندازی میکنی
اون شخص دوباره تیراندازی کردو هردوشون خطا رفت
و دوم اینکه تو به اندازه ولیعهد باهوش نیستی
ولی اونقد باهوش هستی که حتی اگه میخواستی مارو بکشی
میدونستی نباید همچین اشتباهی کنی.
تیر اندازی کردی بعد وایسادی بیان بگیرنت؟
خدای من.
من بودم
چی؟
اسبتون
من اسبتونو زدم
اینا کجا رفتن؟
چی گفتی؟
محافظا گم شدن.
جواب بده
جوابمو بده یه لحظه صبر کن
گفتی سمت من تیر زدی؟
لباسای محافظا رو پوشیدن.
هرچقدر نیرو لازمه بفرست و فورا دستگیرشون کنید
بله قربان
توضیح بده
اونا کسایی بودن که تیرهای شما رو به اون دادن.
- اون؟ - اون تنها مدرکمون بود
...اگر گمشون کنیم - ...نمی فهمم چی میگی -
یه نفر دیگه هست
که مدرک داره
چیکار میکنی؟
ببخشید معذرت میخوام
کی هستی؟
تو
کی هستی؟
خدمتکار وزیر دارایی هستم.
چرا یه خدمتکار شمشیر تو دستشه؟
ببخشید عجله دارم
مشکوک نیس؟
کاملا
بگیریمش
معذرت میخوام،لطفا.
اینجا چیکار میکنی؟ اربابت دنبالت میگرده
منو هل دادی؟
بریم
با اینطور گشتن پیداش نمیکنی
از مردم بپرسی بهتره
چی بپرسیم؟
واسه وزیر دارایی کار میکنی؟
بله ارباب جوان
دنبال یه خدمتکار دختر تو این خونه میگردم
اگر اسمشو بگین سریع میارمش.
راستش اسمشو نمیدونم
میتونین بگین شبیه چیه؟
خوب اون اینقدر بلنده
اون عاشق غذا و مشروبه
قیافش چی؟ قیافش؟
عجیبه
هرجور بهش نگاه کنی عجیبه
هنوز نفهمیدی؟
خوب
حدس هم نمیزنی؟
یکم پول و لباس برات آوردم.
هروقت که به کوه دوتا رسیدی،برای یه مدت برنگرد.
چون نمی تونم برای مدت طولانی برگردم،چندروز بیشتر میمونم.
چند روز بیشتر به چه درد میخوره ؟
باید اون پسره رو بگیرم،هفت سال شده.
بالاخره مردی که مادرو کشت و صورت یئون رو زخمی کرد پیدا کردم.
تو که صورتشو ندیدی چطور فهمیدی خودشه؟
علامت روی دستشو دیدم خودشه
و مطمئنم کسی که به پادشاه حمله کرد هم خودشه.
- خب؟ - اون مرد...
کسایی که پشت این داستان ان بنظر نمیاد...
دزدای معمولی باشن که دنبال پول ان.
این توسط شورشی که میخواد کشورمونو بگیره طراحی شده
بخاطر همین باید بگیریمش باید به مامورین دولت بگیم
شاید کمکمون کنن
دست تنها کاری ازمون بر نمیاد
پدر
ما فقط تاجریم
واسمون مهم نیست که پادشاه
یا کی رو تخت نشسته
فقط برای منفعت خودمون تلاش میکنیم
برای انتقام هم همینطوره.
اگر چیزی که از دست میدیم از چیزی که بدست میاریم بیشتر باشه اون موقع حق داریم تسلیم بشیم
ولی اگر کسی که مامانو کشته پیدا کنم
- فراموشش کن - نمیفهمم.
گذشته رو بذار کنار تو دختر یه تاجری.
زیاد وقت نداریم قبل از تاریک شدن هوا باید برگردیم
بله ارباب
بنظر میرسه پسر دوم صدراعظم میخواد ولیعهد بشه
شنیدم تعداد ارتش مخفیشون خیلیه
مطمئنم اون به حمایت مالی تو نیاز داره
اون به پول نیاز داره تا گارد سلطنتیو تحت سلطه بگیره
میخوای بذاری یئون بجای بانوی جوان...
ازدواج کنه؟
خیلی خطرناکه
کسی که با اون مرد کار میکنه خیلی عوضیه
مطمئنم اون حقیقت یئون رو میفهمه
پس میخوای با ازدواج چیکار کنی؟
شنیدم ارباب لی شاگردای بیشتری گرفته.
دانه های بیشتر و...
لباسای بیشتری برای گذروندن زمستون بهشون بده.
چشم ارباب
دیروقته.
خیلی سرده بیاین تو...
تو سردتره
آتیشو زیاد کنم؟
نه فکر کنم چون خونه خالیه اینطوریه
منتظر چیزی هستین؟
مطمئن نیستم.
انگار میخواد برف بباره
امشب هوا از روزای دیگه گرفته تره
میتونی بلند گریه کنی
گریه نمیکنم
اگر گریه نکنی سردرد میشی
نمیخوام گریه کنم
قبل از اینکه بری بهم بگو
چیو؟
ارباب جوان وانگ همانطور که میگن خوشتیپه؟
همیشه خوش اخلاقه؟
میخوای باهاش ازدواج کنی؟تو که گفتی نمیخوای.
اگر زشت باشه باهاش ازدواج میکنم
یعنی چی؟
اگر آدم خوبی باشه باهاش ازدواج میکنی؟
خدای من.
نباید هیچ وقت از دختر تاجر بودن بگذری.
این دیگه چه مدل دلیلیه
خانواده صدراعظم دومین خانواده قدرتمند
بعد از خانواده وانگ در گوریو هستن
نباید بیشتر از این مثل یه حیوون وحشی تو کوه ها زندگی کنی
مثل حیوون وحشی زندگی نمیکنم
ولش کن ،درمورد اون...
قیافش چجوریه؟دیدیش؟
از نزدیک نه
یکی مانعم شد.
کی؟
کسی که دوست داره چیز میز بده...
ما هوا
نان چو
چی بود؟
یه گل بود.
شنیدم ارباب لی اسمشو گفته
مو ران ،گوک هوا ،نو...
شماها هم اونجا بودین ،نه؟ قسمت اولشو هم یادتون نیس؟...
چیکار میکنه؟
یه نفرو نقاشی میکنه
کیو؟
یه دختر
دختری که جفتمون میشناسیم ؟
بله
خدمتکار صدراعظم و شاگرد ارباب لی
دختری که اسمشو نمیدونیم
حالا میتونی اسمشو بگی؟
با این دنبالش بگرد. اول خونشو بگرد
بالاخره یه نفر هس که اونو بشناسه.
بله ارباب
چیه؟
چیزی نیست برو بخواب
بله
داشتم بهش فکر میکردم
فکر کردن بهش باعث میشه بخندم
وقت خندیدن نداری.
فقط هفت روز وقت داری پیداش کنی
لازمه تو اتاق یه قفس بزرگ پرنده بذارم؟
میزارم اون توش زندگی کنه
میخوام ببینمش و هرروز بخندم
اون تورو یاد یه پرنده نمیندازه؟
بعضی از پرندها نمیتونن تو قفس زندگی کنن
چطوره ببرمش تو یه دره که احساس نکنه تو قفسه؟
درختانی با رنگ قرمز و سبز میکارم...
و یه عالمه گل های وحشی بینشون
گل های وحشی
گل های وحشی ،وحش...
یادم اومد
اسمش سو هوا سوهواس
ایول...
سو هوا ،حافظه ام منو شرمنده نکرد.
دزده!خودشه...
زیاد تلاش نکن
میخوام یه سر برم دارو خانه
واسه چی؟
یه کاری دارم
چه کاری؟
میخوام کنار ارابه بشاشم.
نه نه نه
نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم
بدش من
چرا؟
بزارش زمین
ای بابا زود باش
هی چیکار کردی؟
خدای من
من دارم میمیرم،نجاتم بدین
دزدا دنبالم ان
بانوی من میشه منو نجات بدین؟
به من رحم کنید
تو
خدا امواتتو بیامرزه ممنون
بانوی من
میشه به اون دختر بگید از کجاوه بیاد بیرون
نه نگین اون میخواد منو بدزده
بدزده؟
اون یکی از خدمتکارای اربابه
اون خیلی وحشیه
دروغ میگه،نمیشناسمش
پدرم صدراعظمه
اگر میخوای برش گردونی
به اربابت بگو خودش بیاد ببرتش.
گرفتی چی میگم؟
بله بانوی من
میتونی بری.
بریم بله
نجاتم دادی
ابن دینمو یه روز ادا میکنم
مگه نگفتی تو کوه ها زندگی میکنی پس اینجا چیکار میکنی؟
دنبال یه نفر میگردم
کی؟
برای اینکه پیداش کنم باید یه نفرو ببینم
کی؟- همون مردی که تو خونت دیدم-
اون دوتایی که همیشه باهم بودن
کدومشون
هان چون؟ سو این؟
با اسم نمیشناسم
بهرحال من باید پیداش کنم و ازش یه چیزی بپرسم
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
راه درستو اومدی
توی بازار...
هردو تونو میبینم
همتون اینجا خوابیدبن؟
سلام بانوی من
اینجاست؟
چی؟نه...آره اینجاست
براش صبحانه آوردم
دختره اینجاست
که هان چون و سو اینو ببینه
بهشون گفتی؟
هان چون ،سو این؟
بله بانوی من
ولیعهد دیروز توی شکار اسبشو از دست داد.
براش جوشونده آوردم
امیدوارم دوست داشته باشه
ولیعهد اینجاس؟ توی قصر نیس؟
بله.
بیشتر شبا رو
تو خونه گیسانگ میگذرونه
کجا میری؟
بیرون منتظر میمونم
وقتی اون دوتا بیان
منو تنها ول میکنی حوصله ام سربره؟
همینجا بمون
باشه
ولیعهد ترسناک نیست
مطمئنم همینطوره
برای کسی مثل تو ترسناکه؟
اون یه مرده و...
چی
تو...
چی؟
به چی فکر میکنی؟
براش جوشونده آوردی چون اسبشو از دست داده
تا صبح طول کشید
دیدم
چیو دیدی؟
هیچی
کی اینجاست
دختر صدراعظم من بیرونم
اونم اینجاست
خدمت کار وزیر دارایی و شاگرد استاد لی
اسمشو نمیدونم
بهشون گفتی من کیم؟
نه
من شبیه ولیعهدم؟
جوابمو بده
اصلا
اصلا؟
منظورت اینه که من شبیه گداهام؟
هستی؟ ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN مترجم : baran - rainbow